Neuerscheinung Olena Zinchenko

"Makramee der Gefühle: ein Familienmuseum" OLENA ZINCHENKO (автор ЕЛЕНА ЗИНЧЕНКО) - одно из эссе, принесших автору звание золотого Лауреата 1-й степени с вручением главной награды международного Фестиваля "Русский Stil-2013" - статуэтки Золотой Ники и золотой медали в номинации "Луч надежды" (авторов, пишущих на немецком языке).

Эссе напечатано в альманахе современных русских авторов "Русский Stil-2013" (Издательство STELLA, Германия).

Die Kindheitserinnerungen besuchen mich immer wieder… Hinter dem gezierten Eismuster auf dem Fenster rauscht die uralte sibirische Taiga. Die Stricknadeln meiner Großmutter klopfen leise vor sich hin. Meine Großmutter ist eine Zauberin: zusammen mit den sanften flauschigen Schichten des luftigen Schaals, strickt eine wundervolle unsichtbare Zierschrift einer bildschönen Sprache. Das ist die zauberhafte Sprache der Märchenwelt: farbenreicht, wie ein liebkosender Sommerregenbogen, klar und wohlklingend, wie ein Bach im Walde, innig, wie Mutters Wiegenlied. Diese Sprache bezaubert, verhüllt mich in sanfte Zärtlichkeit; das ist meine Muttersprache – Deutsch… Der Duns russischer Gedanken verflüchtigt sich und die zerstreuten Perlen der deutschen Wörter beginnen, indem sie sich in Sätze zusammenbilden, plötzlich in einer vollkommen unbegreiflichen Weise Sinn zu bekommen. Vor meinen Augen erwachen Märchenbilder zum Leben. Ich bin bereit meiner Großmutter die ganze Nacht ununterbrochen zuzuhören und sich für das Geschick von Hänsel und Gretel zu freuen, sich vom Herzen über die Streiche der Schildbürger zu amüsieren, zusammen mit Eulenspiegel spannenden Abenteuern entgegen zu laufen. Wie sehr wollte ich mich mit netten Kölner Kobolden befreunden, um eines Tages, nachdem ich aufgewacht war, festzustellen, dass sie auf eine unglaubliche Weise ins Tiefste von Sibirien gerieten und meiner Großmutter halfen, indem sie die ganze Hausarbeit für sie in der Nacht gemacht haben! Genau diese Wesen verstecken sich, wie Legenden erzählen, vor Menschenblicken und beenden alle irdischen alltägigen Sachen, mit denen Menschen am Tag nicht zurechtkommen. Wahrscheinlich hat jede Familie ihr eigenes kleines Familienmuseum. Da bewahrt man wertvolle Sachen, die einem sehr am Herzen liegen, von denen unersetzliche Erinnerungen erwachen. Ein altes Buch mit Märchen der Gebrüder Grimm, dessen Seiten schon Gelb von der Zeit geworden sind, belegt einen Ehrenplatz in meiner Familienschatztruhe.

        Ich schwimme in den Wellen meiner Jugenderinnerungen… Die unwägbaren Wolken des zarten Morgens lichten sich. Der Morgen hat mich mit einem Band von Heines Gedichten in meinen Händen angetroffen. Ich lese leise die Gedichte vor mich hin: sonst hörst du die Harmonie deren Musik nicht. Wie ist sie, die Musik der Deutschen Reime? Welche Gefühle ruft sie mit ihren Akkorden in meiner Seele wach? Zusammen mit Mynona träume ich von neuen Horizonten vor mir, von Glück, von der Verwirklichung meines Traums:

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht
Kennst du es wohl? Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

        Meine Seele steht still: sie freut sich und singt, sie erreicht einen Unison mit den lebendigen Klängen der Poesie von Goethe. Erst in vielen Jahren, als ich uralte deutsche Barock-Musik, vorgespielt vom Kammerensemble der Berliner Akademie für alte Musik zu hören bekam, verstand ich, dass ich genau diese Klänge in Goethes Strophen hörte. Doch vielleicht hörte ich diese Samtoktaven schon viel früher, in der stillen Lyrik eines deutschen Wiegenliedes, das mir in der Kindheit Mutter immer vorsang? Genau dieses Lied war ja mein erster Unterricht in Muttersprache. Ich schließ in den magischen Kreis des Guten mein Kindheitsweltall, und dasselbe uralte Lied der Menschheit wurde zu meinem Beschützer für das ganze Leben und beschützt mich bis heute vor bösartigen Kräften. Ihre Worte, erfüllt mit Herzenszärtlichkeit, Innigkeit, Wärme und Mutterliebe, singe ich meinem Sohn vor:

La Le Lu
Nur der Mann im Mond schaut zu,
wenn die kleinen Babys schlafen,
d'rum schlaf' auch du.
La Le Lu
Vor dem Bettchen steh'n zwei Schuh',
und die sind genauso müde,
geh'n jetzt zur Ruh'.
Dann kommt auch der Sandmann,
leis' tritt er ins Haus,
sucht aus seinen Träumen
für Dich den schönsten aus…

  Und erwecke die Stimme der Mutter, die dieses einfache Wiegenlied singt und das Kind dabei in den Schlaf wiegt in ihm Familienerinnerungen, tiefgreifende Talente und beherberge sie in ihm für immer eine ungewöhnlich große Liebe zur Muttersprache…